Diario de la Rabia

Es curiosa la historia de este libro. Una primitiva version, con el titulo Ninive, iba a ser publicada por una prestigiosa editorial de Londres. El proyecto no se concreto porque, segun le dijeron al autor, los traductores se habian vuelto locos con el encargo. Cuando recibio ese mensaje, Libertella penso: Asi que siempre escribi para no ser traducido? Que patologia sera esta? Entonces tomo el cuento, lo amplio a nouvelle y le dio un caracter mas transparente. Un ano despues, inesperadamente, recibiria el primer original que si habia sido traducido por Jeremy Munday, quien concreto la aventura de verter al ingles aquel borrador intraducible. Que hago ahora? Ahora tengo las dos variantes, la suya dificil y la mia facil, y no puedo adivinar cual es cual. Beatriz Viterbo ha decidido editar la version castellana, la facil.