Nomes e os Navios – Homero, Ilíada II

Este livro traz duas traduções / transcrições do ‘Segundo Canto’ da clássica obra de Homero

Tradução de Haroldo de Campos e Odorico Mendes. Organização de Trajano Vieira. Homero se utiliza de mecanismos de construção vocabular do idioma grego para criar verdadeiras jóias poéticas. Neste segundo canto da Ilíada, Haroldo de Campos oferece-nos um rol de palavras-montagem que faz jus a Homero e aos escritores de sua predileção, como James Joyce e Arno Holz. Segundo Trajano Vieira, A natureza exuberante e solar de Haroldo de Campos cai como uma luva no universo fosfórico da época homérica. Neste trabalho, ele encontra ocasião para homenagear autores que lhe têm sido caros, em sua longa trajetória de tradutor e teórico da tradução