Sur Le Terrain De La Traduction: Parcours Traductologique Au Coeur Du Roman De Samuel Selvon, The Lonely Londoners

The Lonely Londoners (1956), roman de l’écrivain indo-trinidadien et canadien Samuel Selvon, brosse un portrait poétique de la capitale britannique à travers les yeux d’un immigrant de la Caraïbe. Adapté à la radio puis pour l’écran et traduit en plusieurs langues, ce classique de la littérature postcoloniale n’est toujours pas disponible en français. À quoi cette absence tient-elle ? Est-il envisageable de la combler ? Comment interpréter ce texte fortement imprégné d’oralité, issu de la mise en relation de plusieurs langues et de plusieurs cultures ? Pourquoi et surtout pour qui le traduire aujourd’hui ?