Traducir El Brasil: Una Antropología De La Circulación Internacional De Ideas

En este libro, el autor analiza como la seleccion de obras brasilenas escogidas para su traduccion en Argentina puede revelar mecanismos centrales de la existencia de las culturas y los campos intelectuales de ambos paises. Su lectura permite despejar agudos Por que se afirma, desde Garcia Merou, que no conocemos la produccion escrita del Brasil, si Argentina es, despues de Francia, el pais donde mas se han traducido autores brasilenos? Por que, en tiempos del Mercosur, las aduanas que autorizan los intercambios culturales entre los paises sudamericanos estan en Francfort y en otros lejanos nudos del sistema mundial de traducciones? Gustavo Sora utiliza el instrumental mas avanzado proporcionado por la antropologia social, por la sociologia del conocimiento y por la historia intelectual para mostrar, a traves de una investigacion empirica exigente y bien documentada, el alcance y la proyeccion internacional que se despliegan en la construccion de las culturas nacionales.